無料アクセス解析

ユリヤ・リプニツカヤ:「この優勝でグランプリファイナルに行けるチャンスが出てきた」

この記事は新ブログに移行しました ↓

リプニツカヤ:「この優勝でグランプリファイナルに行けるチャンスが出てきた」
https://russianfigureskatingforever.blogspot.com/2013/10/lipnitskaya-skateamerica-2013.html

テーマ: フィギュアスケート | ジャンル: スポーツ

CoC:開催場所間違えてました(痛恨の極みwww)

Cup of China参戦のつもりで



上海行きのエアチケットとホテルを取っていたのは私です




今年は北京でした。
15,000円のチケット無駄にしたけど北京に目的地を変えたぜ。

テーマ: フィギュアスケート | ジャンル: スポーツ

ラジオノワの浅田に対するコメント訳に違和感

スケアメ後インタで、ラジオノワの浅田に関する発言についていくつか訳が出ていたのですが、ちょっと違和感があるのでコメントだけ。

まだ若いので英語じゃなくてロシア語で発言したんじゃないかと思うのですが、ロシア語文はこんな感じ。

«В каком-то смысле, она – мой кумир. Мне очень нравится смотреть, как она выступает. Я не рассматриваю ее только как соперницу, я просто наслаждаюсь, наблюдая за ее катанием»
http://www.sports.ru/others/figure-skating/153773675.html

これをそのまま訳すと、こんな感じ。
「ある意味、彼女(浅田)は私の崇拝の的。彼女の演技を観るのが大好き。彼女のことをライバルとだけは考えられない。彼女の滑りを見るのが単純に楽しい」

こんなところでしょうか。
引っかかったのは、このロシア語だと「ライバルなんてとんでもない」という意味が強く出ている感じなんです。ちまたの訳を見ていると、「ライバルというよりも・・・」というくらいで、そこら辺がちょっとちがうんじゃないかと思った次第。

まあ、私のロシア語が間違っているか、引用元が英語でそれを再度ロシア語訳してそこら辺のニュアンスが失われている可能性は有りますけどね。

これに対する浅田のコメントをロシア語から訳すとこんな感じ。
Мне было 15 лет, когда я впервые выступала в серии Гран-при. И тогда выступали Шизука Аракава и Саша Коэн, на которых я смотрела с восхищением. Забавно находиться в их позиции сейчас. Было приятно услышать слова Елены Радионовой. Я надеюсь, что она избежит травм, и я желаю ей всего самого лучшего в будущем

「グランプリに初めて出たのは15歳の時。その時、荒川静香とサーシャ・コーエンが出ていて、感動して観ていました。この2人のような立場に今私がなっているのが面白いですね。エレナ・ラジオノワの話を聞いて嬉しく思いました。彼女が怪我をしないことと、最高の素晴らしい将来を望みます」

こっちは英語→ロシア語の翻訳後なのでもしかしたら元発言と違うかもしれませんが。

p.s. ラジオノワですが、日本語的に正確に発音を書くと、イレーナ・ラジオーナワになりますね。どう頑張ってもラディオノワにはなりません。

テーマ: フィギュアスケート | ジャンル: スポーツ

スケアメの影でロシア・カップ(サマーラ)と大統領杯【動画】:コフトゥン、ソトニコワ、リプニツカヤ、ラズキン、コリャダ

旅行に行っていて更新が遅れていました。スケアメは全部はまだ見られていませんが浅田と町田の活躍は素晴らしかったですね。それだけ把握。今週末までに追い付きたい所です。

さて、そうこうしているうちにロシア国内でもいくつか動きがありました。
ロシア・カップ第3戦(サマーラ)と、モスクワで大統領杯なる親善試合?みたいなのがあり、有力選手も出場していました。

マクシム、アデリナ、ユリヤ、みんな調子は悪くなさそうですね。GPSに向けて準備完了と言ったところでしょうか。

ロシア・カップでは、ジュニアGPSで好成績を収めていたコリャダを押さえてアンドレイ・ラズキンが優勝。誰かと調べてみたら、ミーシン組の15歳(もうすぐ16)の新星のようです。今後が楽しみですね。

* * *

【大統領杯】
マクシム・コフトゥン:試合じゃない:Maxim Kovtun, SP, 17.10.2013: http://youtu.be/8KoeXSrGSMg 4S+2T,4Tfall,3Ax このSPははまってると思う!キレキレステップ格好良い!

マクシム・コフトゥン:試合ではなさそう:Maxim Kovtun, FS, 18.10.2013: http://youtu.be/fGLp5IIiR-A 4S,2S,4T,1Ax,3Ax,3Lzx,3Sx,2Ax コンボ無し 4回転は綺麗 2人マックスが複数4回転競争を繰り広げるのね

アデリナ・ソトニコワ:試合じゃない:Adelina Sotnikova, SP, 17.10.2013: http://youtu.be/JyHioNTwiuo  3Lze+3Lo<,3F,2Ax 衣装は好き 色っぽさはまだちょっと足りないかも…

アデリナ・ソトニコワ:試合じゃなさそう:Adelina Sotnikova, FS, 18.10.2013: http://youtu.be/n64QUkyJlLs  3Lze+3Lo,1F,3Lo,2A+3Tx,3F+2Tx,3Sxfall,2Ax ちょっとつなぎ変えたかな?

ユリヤ・リプニツカヤ:試合じゃない:Julia Lipnitskaia, SP, 17.10.2013: http://youtu.be/g1052CQRfdw 3Lz+3T,2A,3Fx 滑りがすごく良くなったよね~ 変形ビールマンの最後のところが可愛らしい

【ロシア・カップ】
(男子シングル)
アンドレイ・ラズキン:ロシア・カップ第3戦(サマーラ)FS1位149.05=74.25+74.80 http://youtu.be/Re0ekR7vmzQ 3A+2T,3A,3Lz+3T,3F+2A+SEQ,3Lox,3Fx,3Sx,2Ax SP2FS1総合1位224.16 ジュニアの人?

ミハイル・コリャダ:ロシア・カップ第3戦(サマーラ)FS2位145.15=70.85+75.30 http://youtu.be/EW8xmUlt3MI 3Sso,3A+2T,3Lz+3Tso,3Lofall,3A,3Fx,3Lzx,2A+2Tx SP1FS2総合2位222.61

テーマ: フィギュアスケート | ジャンル: スポーツ

スケートで学ぶロシア語3:羽生結弦2012ワールドFSロシア語実況(まとめ)

この記事は新ブログに移行しました ↓

スケートで学ぶロシア語3:羽生結弦2012ワールドFSロシア語実況(まとめ)
https://russianfigureskatingforever.blogspot.com/2013/10/russian3-hanyu-2012.html

テーマ: フィギュアスケート | ジャンル: スポーツ