無料アクセス解析

浅田真央「これ以上簡単なプログラムは自分に許せない」

ロシアのプレスに、浅田真央のインタビューが掲載されていました。もしかすると既出の内容かもしれませんが、抄訳してみましたのでご参考まで。

* * *

浅田真央「これ以上簡単なプログラムは自分に許せない」
http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/38701/

グランプリ・ファイナルの前夜、2度の世界チャンピオンでバンクーバーオリンピックの銀メダリストが、このシーズンに、女子としては特別なジャンプであるトリプルアクセルをフリーで2回跳ぶことに戻ってくる意思についてコメントしてくれた。

(一つのプログラムで2回のトリプルアクセルを跳び、また3A+2Tのコンビネーションも跳ぶ唯一の女子があなたであることは嬉しいものでしょう)

アクセルは私にとって通常のジャンプです。プログラムに絶対入れるエレメントと言ってもいいです。

(フリーでそんなエレメントを1回だけというは十分ではないと?)
以前はそれで満足していたのですが、今はもうより難しいジャンプ構成に臨むことができます。より正しくは、より簡単なものは許せないですね。私のランキングにも影響しますし、もしかすると、ソチ・オリンピックへの出場のチャンスにも影響するかもしれません。ここ福岡でも、私の相手はみんな私より若いんです。とても強くて、エネルギーに満ちあふれている。そして、すでに多くのものを得ています。

(オリンピックバージョンのプログラムは福岡で見せられるんですか?)
そう準備しています。佐藤信夫コーチは、この課題は実現可能で、私の体の状態でも、より難しいことができると考えています。なので、練習ではまさにこのバージョンを滑っています。リスクはとても大きいとわかっています。でも、コーチも最初から話していましたが、福岡で負けることは最悪というわけではありません。どうせ、賞金がみんなもらえるわけじゃないんだからって笑ってました。

今のところ、トリプルアクセルを最初に1回と、その後3F+3Loを入れるということろで留まっています。プログラムにもう一つトリプルアクセルからのコンビネーションをいれるのはそんなに簡単ではありません。スピンをする力が足りないときもあります。

(プログラムを難しくする試みは正しいと皆さんが思っているのですか?)
今お話しているのは、私自身が正しいと思っているということです。今していること、それがうまく行っていることが気に入っています。こういった経験は冒険のようです。楽しくて、強く心を惹きつけられます。

アナスタシヤ・ジヤチェンコ


テーマ: フィギュアスケート | ジャンル: スポーツ

浅田真央「感情が台風のように強く心をとらえた」&ロシア解説大興奮 | Home | ロシア・カップ第5戦(モスクワ)結果と、ジュニア女子SP1位のクバノワ動画

コメント

Re: 今日もステキな記事を感謝です

>みち様

コメントありがとうございます!
楽しんでいただけてこちらも嬉しいです。

目の前でしてくれた演技が素晴しければそれでいい、という境地に達したいですね…。

2013/12/08 (Sun) 20:14 | ユーリ #- | URL | 編集
今日もステキな記事を感謝です

ユーリさま、

この記事でまた浅田選手の素晴らしさを再認識です!!
これぞアスリートですよね。

最近「点数は気にしてない」と発言する浅田選手ですが、アスリートである以上、当然正しく点数でも評価されるべきなのに、こう発言せざるを得ない浅田選手のことを思うと、あまりにも切ないのですよ。

見ているファンはいつも浅田選手の演技に感動させられると同時に、納得いかない点数に憤る気持ちのもって行き場がなく。。。
フィギュアスケートは自分はもう競技として見ることはやめようと思っているのですが、やはり、浅田選手に正しい評価で点数を得てもらいたいです。

すみません、なんか愚痴っちゃって。。。

いつも素晴らしい翻訳でわたしたちを楽しませてくださって、本当にありがとうございます。

2013/12/07 (Sat) 06:52 | みち #PqO8EiXM | URL | 編集
Re: ありがとうございます

>するめそうめん様

もうすぐ投稿する別のインタを見てて思ったのですが、外国のマスコミはインタをするときに、発言の整理はするけれども編集してないんだと思います。日本のマスコミは、目立つ点をとりあげて報じてその他は省いてしまってるんじゃないかな、と。

2013/12/06 (Fri) 07:36 | ユーリ #- | URL | 編集
Re: はじめまして♫

>いおりん様

コメントありがとうございます。
昨日のSPは素晴らしい演技でしたね。本人も嬉しそうでしたし。
3Aの回転不足は残念でしたが、それ以外のジャンプ、特に3Fは今季一番の出来だと思いましたし、プログラム全体の出来は圧巻の一言だったと思います!彼女が満足できていたのが一番嬉しいですね。

2013/12/06 (Fri) 07:33 | ユーリ #- | URL | 編集
ありがとうございます

私も↑の方と同じく、
先ほどのspを見て、心が折れかけていました。
喜びたいのに喜べない・・・もうフィギアを観るのが
ツライ・・・

でもこのインタビューを知ることができてよかったです。
日本国内よりも本音を喋ってる気がしますね。



2013/12/06 (Fri) 01:00 | するめそうめん #sKWI3NWo | URL | 編集
はじめまして♫

初めてコメントします。
いつも楽しく拝見しています。
ロシア語なんて全然できないので本当に感謝です。
そして、今日のこのインタビュー!!
先程のSPを観た後の感動と、個人的に、ジャッジによって、ぶれるように思われる3Aの認定にちょっと疲れてしまっていたので本当に、彼女のこの発言に会えたこと、嬉しいです。
本当に男前というか、目標を高く掲げ、そしてコツコツと努力を続け、実現してきた彼女だからこそ好きなんだなぁと。
翻訳大変でしょうがあまり無理しすぎずに、のんびりでいいので又よろしくお願いします♫

2013/12/06 (Fri) 00:05 | いおりん #IGijRz0I | URL | 編集

コメントの投稿


非公開コメント