無料アクセス解析

プルシェンコ「いずれにせよ結弦はプロで、本物の男の子だね!」 & ロシア選手権エキシ参加の件

プルシェンコが羽生の激突の件で、インスタグラムに2ショット写真とともにコメントを書いていたので紹介します。といっても、自身による英訳もついていましたが、ロシア語での意図について参考まで。

また、今年の年末のロシア選手権では、エキシで参加を表明しているようですね。スケ連会長からコメントがありました。

* * *

エヴゲニー・プルシェンコ:
羽生結弦があんなリスクを取ったことは本当に偉いと思う。僕の個人的な意見は、これは単なるグランプリに過ぎないし、こんな大きくない大会で自分の身体をリスクに晒す価値はないよ。いずれにせよ、結弦はプロで、本物の男の子だね!
http://instagram.com/p/vOW0bFGy0G/

最後の「пацан」は、「男の子」と訳しましたが、単なる「男の子(мальчик)」というよりも、「やんちゃな奴」とか「悪ガキ」とか、ちょっと「やっちゃったね~」っていうイメージが入るような。「本物の男だ!」とはニュアンスがかなり違うと思います。

* * *


本人も参加予定については言及してますね。

* * *

おまけ。多分日本語→英語→ロシア語の報道です。

羽生結弦:
僕のせいで皆さんを不安にさせてしまったこと、申し訳ありません。まず休養をとって治さないと。
http://rsport.ru/figure_skating/20141110/787491224.html

テーマ: フィギュアスケート | ジャンル: スポーツ

ユリヤ・リプニツカヤ「次の滑りがどんなふうになろうと、上海よりは良くなる」(前)表彰式欠席の経緯、フリーについて | Home | ユリヤ・リプニツカヤ:「何が起きたのか自分でもわからない」 & 表彰式を欠席した理由

コメント

No title

管理人様、ありがとうございます。
これからも楽しみに読ませてもらいます。

2014/11/13 (Thu) 03:37 | マト #- | URL | 編集
Re: No title

>マト様

コメントありがとうございます。
ご指摘のとおりリンクフリーですので、ご紹介はありがたく受けさせていただきます。

2014/11/12 (Wed) 22:20 | ユーリ #- | URL | 編集
No title

管理人様
フィギュアスケートファンのものです。いろいろと検索していたらこのブログを見つけまして、大感激です。
私、少々ロシア語が分かるのですが、管理人様の足元には及びません。
英語で書いてある情報は結構たくさんあると思いますが、ロシア語の情報はそれに比べたら少ないと思います。
そこで、私はしばしば「フィギュアスケートYouTubeブログ」というブログにコメントを書いているのですが、そこにこちらのブログの事を紹介したいと思いますが、よろしいでしょうか?
リンクフリーとの事でしたが、管理人様にお知らせしたいかと思いまして、ご連絡させていただきました。よろしくお願いいたします。

2014/11/12 (Wed) 20:29 | マト #- | URL | 編集
No title

初めてコメントさせていただきます。
いつも興味深い内容の翻訳をありがとうございます。
昨夜インスタグラムを見てから(ロシア語は読めませんが、)「(a real) boy」ってどういうニュアンスなのかなと何となく気になっていました。
ネットニュースにも記事になってますが、そこまで触れていなかったので、ここで原語ロシア語の方のニュアンスがわかり、やっとすっきりしました。
ありがとうございました。 
 

2014/11/11 (Tue) 14:51 | 初めまして #- | URL | 編集

コメントの投稿


非公開コメント